1 00:01:15,640 --> 00:01:18,720 [Salvatore] Ce n'était pas facile de s'en remettre la déception de la défaite 2 00:01:18,800 --> 00:01:21,840 dans le match du siècle. Derrière les drapeaux étaient toujours là 3 00:01:21,920 --> 00:01:26,040 notre tristesse, nos problèmes, nos peurs. 4 00:01:36,200 --> 00:01:40,520 Mais ensuite vint l'été et le vent la chaleur a apporté une nouvelle fièvre 5 00:01:40,600 --> 00:01:44,440 ça nous aurait frappé aussi, comme il le faisait avec tout le monde. 6 00:01:44,560 --> 00:01:48,400 - Vous êtes un communiste de complaisance. - JE? Vous êtes une bande de voleurs ! 7 00:01:48,480 --> 00:01:50,480 - Tu as mangé la moitié de l'Italie ! - Réel! 8 00:01:50,560 --> 00:01:52,360 - Tu vois? - Tu as mangé. 9 00:01:53,440 --> 00:01:56,320 La tension est montée dans l'air jour après jour. 10 00:01:56,400 --> 00:02:00,320 Et les politiques étaient de connivence avec la mafia ils craignaient de perdre le pouvoir 11 00:02:00,440 --> 00:02:04,720 et ne pas pouvoir tenir ses promesses fait à des personnes beaucoup plus dangereuses. 12 00:02:05,720 --> 00:02:08,680 Santa Rosalia, éclairs et éclairs 13 00:02:08,840 --> 00:02:12,840 communistes radicaux et dissidents. Amen. 14 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 [Don Vito tousse] 15 00:02:17,360 --> 00:02:21,880 Allez, c'est trop gros bougie. Vous nous fumez tous. 16 00:02:22,920 --> 00:02:26,720 Désolé, mais peut-être en as-tu besoin plus grand pour gagner les élections. 17 00:02:26,840 --> 00:02:29,640 - Est-ce que le Seigneur vous l'a dit ? - Non. 18 00:02:30,040 --> 00:02:33,240 Don Vito, une enquête a été réalisée. 19 00:02:33,320 --> 00:02:36,720 Cette chose que font les Américains. 20 00:02:36,800 --> 00:02:41,320 Mais qu’est-ce que je m’en fous ! L'important c'est qu'ils votent pour nous. 21 00:02:41,800 --> 00:02:44,720 Oui, mais cette situation est délicate. 22 00:02:44,960 --> 00:02:47,520 Les choses risquent de tourner en enfer. 23 00:02:47,600 --> 00:02:49,320 - En Sicile. - Même en Sicile. 24 00:02:49,400 --> 00:02:51,200 - Oui. - On plaisante ? 25 00:02:51,560 --> 00:02:54,520 Dans les égouts ? Nous avons fait des promesses ! 26 00:02:54,960 --> 00:02:59,960 Bon sang, comme c'est beau ! J'en veux dix, tous comme ça. 27 00:03:00,920 --> 00:03:06,160 - Total, dix ? Mais ne sont-ils pas un peu trop nombreux ? - Dix. 28 00:03:06,840 --> 00:03:08,600 Il n'y en a pas trop. 29 00:03:08,680 --> 00:03:11,960 Don Vito nous a fait de belles promesses avec les nouveaux contrats. 30 00:03:14,640 --> 00:03:17,680 Et s'ils ne les gardent pas, dix, c’est trop peu. 31 00:03:22,240 --> 00:03:24,680 S'ils ne les gardent pas, Savez-vous combien de tombes nous devons creuser ? 32 00:03:29,000 --> 00:03:32,920 Nous devons défendre la démocratie sur notre belle île. 33 00:03:33,000 --> 00:03:36,880 Ces putains d'élections nous devons les gagner! Indiquer! 34 00:03:37,080 --> 00:03:39,800 - Indiquer. - Je vais en mettre un autre. 35 00:03:40,280 --> 00:03:42,680 Bravo, Giaci'. Bravo. 36 00:03:43,080 --> 00:03:47,160 Un de moins, ils resteront en toi dans le cul si les choses tournent mal. 37 00:03:47,240 --> 00:03:48,720 - Tant que ce n'est pas le nôtre. 38 00:03:49,360 --> 00:03:50,840 - Le cul. - Le cul. 39 00:03:51,400 --> 00:03:53,400 Espérons-le. 40 00:03:53,560 --> 00:03:56,480 [Salvatore] Ma classe aussi il était inquiet. 41 00:03:56,560 --> 00:03:59,480 Cela avait commencé le compte à rebours. 42 00:03:59,640 --> 00:04:03,240 - Il reste sept jours. - Mon cousin me l'a dit 43 00:04:03,320 --> 00:04:07,240 que si tu ne réussis pas l'examen de cinquième année école primaire, recommencez depuis le premier. 44 00:04:07,560 --> 00:04:10,840 - Je ne crois pas ton cousin. - Il n'est pas aussi idiot que toi. 45 00:04:10,920 --> 00:04:12,040 Pensez-vous que vous êtes Einstein ? 46 00:04:12,160 --> 00:04:15,320 Vous pariez que j'aurai un une meilleure note que la tienne ? 47 00:04:15,720 --> 00:04:18,680 - Mille lires. - Salvatore, rock. 48 00:04:18,800 --> 00:04:19,720 Attendez. 49 00:04:19,800 --> 00:04:20,800 Avez-vous l'argent? 50 00:04:20,880 --> 00:04:23,680 Je vais les trouver, ne t'inquiète pas. Je gagne quand même ! 51 00:04:23,760 --> 00:04:26,360 Allez, Salvatore. Forcer! 52 00:04:26,840 --> 00:04:32,280 [Salvatore] Et moi, inquiet à propos de l'examen, J'ai dû ajouter celui de ma mère. 53 00:04:33,280 --> 00:04:35,880 Son dernier jour est arrivé de remplacement 54 00:04:35,960 --> 00:04:36,920 et a quitté sa classe 55 00:04:37,000 --> 00:04:40,520 nous étions devenus sa classe moi et Sebastiano. 56 00:04:40,680 --> 00:04:43,600 - Fini! - Je t'en ai donné un autre. 57 00:04:43,800 --> 00:04:46,520 Maman, nous sommes fatigués ! 58 00:04:47,080 --> 00:04:49,880 Allez, c'est le dernier. Allez, courage. 59 00:04:50,480 --> 00:04:54,600 [Salvatore] Mais aussi beaucoup de choses pour papa ils avaient changé depuis ce malheureux jour. 60 00:05:04,360 --> 00:05:09,360 Il ne pouvait pas le sortir de sa tête le soupçon que sa mère le trompait. 61 00:06:16,840 --> 00:06:18,840 [voix inaudible] 62 00:06:30,240 --> 00:06:35,360 [Salvatore] Comme il n'avait pas réussi à trouver des indices, il a dû la traquer. 63 00:06:35,840 --> 00:06:40,760 Salvatore, pendant que je suis hors de toi étudier parce que quand je reviens... 64 00:06:40,840 --> 00:06:42,120 - ...je me questionne. - Voilà, bien. 65 00:06:42,200 --> 00:06:44,880 - Où vas-tu? - De tante Carla. SALUT. 66 00:07:17,840 --> 00:07:21,280 [Salvatore] Quand ma mère en a pris un route qui ne menait pas à la maison de tante Carla 67 00:07:21,360 --> 00:07:24,040 mon père a senti un battement dans son cœur. 68 00:07:27,080 --> 00:07:31,800 Les mêmes que ceux ressentis par Marco à cause de ma sœur 69 00:07:31,920 --> 00:07:34,920 qu'il ne voulait tout simplement pas comprendre. 70 00:07:35,680 --> 00:07:39,200 - Va la voir et dis-lui ce que tu penses. - Ça veut dire quoi ? 71 00:07:39,360 --> 00:07:42,840 Que tu es tombé amoureux et que tu penses toujours à elle. 72 00:07:43,000 --> 00:07:47,440 - Je n'y arriverai jamais. - Oui, tu en es capable. Allez, essaie. 73 00:07:49,280 --> 00:07:52,960 - Dans quel sens ? - Imaginez que je suis Simonetta. 74 00:07:54,080 --> 00:07:56,400 D'accord. 75 00:07:59,120 --> 00:08:01,040 Angèle... 76 00:08:01,520 --> 00:08:03,520 Simonette. 77 00:08:03,800 --> 00:08:05,720 Voilà, je... 78 00:08:06,680 --> 00:08:08,960 Je t'aime beaucoup. 79 00:08:09,040 --> 00:08:11,960 Tu ne peux pas le voir parce que je suis du nord 80 00:08:12,040 --> 00:08:15,280 et je ne sais pas comment sortir certaines choses. 81 00:08:15,360 --> 00:08:19,680 Assez de cette nordicité. Lancez-vous pour une fois ! 82 00:08:19,760 --> 00:08:21,960 - Faites ressortir ce qu'il y a en vous. - Putain! 83 00:08:22,320 --> 00:08:26,440 Dès le premier instant où je t'ai vu Je l'aime tellement! Je pense toujours à toi. 84 00:08:26,520 --> 00:08:30,320 Le matin, le jour, la nuit. Toujours. Je t'aime! 85 00:08:33,240 --> 00:08:38,160 Condamner. Je ne pensais pas que tu l'aimais autant. 86 00:08:42,240 --> 00:08:44,920 Il ne te reste plus qu'à lui dire. 87 00:08:45,040 --> 00:08:47,520 - Aller. - Où? 88 00:08:47,720 --> 00:08:50,320 - D'elle. Aller! - Angela, écoute... 89 00:08:50,400 --> 00:08:51,320 Allez, vas-y ! 90 00:08:51,680 --> 00:08:53,840 Allez, vas-y. 91 00:08:55,760 --> 00:08:59,600 [Salvatore] Et Turin est allé chez un dont il ne se souciait pas 92 00:08:59,760 --> 00:09:03,280 juste parce que ma sœur elle était si ennuyeuse qu'elle ne l'a pas remarqué 93 00:09:03,360 --> 00:09:06,320 qu'elle est la bien-aimée de ce connard. Deux génies ! 94 00:09:09,880 --> 00:09:12,480 - Pouvez-vous m'aider? - Oui. 95 00:09:46,160 --> 00:09:49,320 [rugissement du moteur] 96 00:09:56,320 --> 00:09:57,680 Que fais-tu ici ? 97 00:09:57,760 --> 00:10:00,720 Que faites-vous ici? Celui-ci Ce n'est pas la maison de ton cousin. 98 00:10:00,920 --> 00:10:06,520 Pia, merci d'être venue. Ah, elle est là aussi ! Salutations. 99 00:10:07,000 --> 00:10:09,480 [Salvaotre] C'était la mère de Fofò. 100 00:10:09,560 --> 00:10:11,120 Excusez-moi un instant. 101 00:10:11,200 --> 00:10:13,800 Pour éviter de perdre le pari, 102 00:10:13,880 --> 00:10:17,800 Fofò a fait du tutorat avec mia mère et je l'ai suppliée de ne pas nous le dire. 103 00:10:18,040 --> 00:10:20,160 Bravo. 7. 104 00:10:20,400 --> 00:10:23,120 7 ! 7 ! 105 00:10:23,600 --> 00:10:29,120 Totò, ta mère va s'effondrer la bite aussi, mais regarde ça ! 106 00:10:29,200 --> 00:10:32,200 7. 7. 107 00:10:32,560 --> 00:10:35,360 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça Est-ce que je donne des cours particuliers à Fofò ? 108 00:10:35,680 --> 00:10:36,600 Rien. 109 00:10:36,680 --> 00:10:38,600 Lorenzo, alors dis-moi ce qui se passe. 110 00:10:39,280 --> 00:10:43,560 Dis-moi quelque chose. Ce collègue dont Salvuccio a parlé dans le cahier... 111 00:10:43,720 --> 00:10:46,840 C'est avec lui que tu as fait un câlin en dehors de l'école ? 112 00:10:48,080 --> 00:10:51,280 - Quand? De quoi parles-tu? - Pia, je t'ai vu. 113 00:10:51,680 --> 00:10:55,720 Hors de l'école. Le dernier jour, quand tu es parti, j'étais là. 114 00:10:56,200 --> 00:10:57,200 Avec des fleurs à la main. 115 00:10:57,280 --> 00:11:00,360 - Qu'est-ce que tu faisais là avec les fleurs ? - Laissons ça tranquille. 116 00:11:01,120 --> 00:11:05,440 - Je vous ai vu vous serrer dans les bras. - Et alors ? C'était une salutation ! 117 00:11:05,760 --> 00:11:08,360 - Un salut d'adieu entre collègues. - Une salutation ? 118 00:11:08,440 --> 00:11:09,360 Oui. 119 00:11:11,720 --> 00:11:14,320 - Et qui me le dit ? - JE! 120 00:11:15,000 --> 00:11:18,680 J'ai passé un bon moment dans cette école. Aurais-je dû partir sans dire au revoir ? 121 00:11:18,760 --> 00:11:22,760 - Dois-je faire comme si je ne connaissais personne ? - Je ne voulais pas dire ça. 122 00:11:22,840 --> 00:11:24,200 Et alors ? 123 00:11:24,280 --> 00:11:27,880 Je vous ai vu vous serrer dans les bras. Compris? 124 00:11:28,000 --> 00:11:31,400 Oui! Qu'étais-je censé faire ? S'échapper? Le chasser ? 125 00:11:31,560 --> 00:11:34,040 Pia, c'était un câlin... 126 00:11:36,240 --> 00:11:39,320 - ...spécial. - Mais quelle "spéciale", Lorenzo ! 127 00:11:39,400 --> 00:11:43,320 J'ai embrassé tout le monde ! J'ai salué le directeur, mes collègues 128 00:11:43,400 --> 00:11:46,320 et aussi le concierge, parce que j'étais excité. 129 00:11:46,400 --> 00:11:49,360 J'ai passé un bon moment dans cette école. Est-ce grave ? 130 00:11:49,440 --> 00:11:52,360 - Je ne dis pas ça. - Tu dois me répondre, Lorenzo. 131 00:11:52,680 --> 00:11:55,280 Est-ce une chose sérieuse ? 132 00:12:00,160 --> 00:12:03,560 Rien. Tu as raison, Pia. Excusez-moi. 133 00:12:04,920 --> 00:12:10,360 J'ai l'impression d'être un idiot ! Et je suis aussi là pour te raconter des histoires 134 00:12:10,440 --> 00:12:14,360 au lieu d'être proche de toi parce que tu ils ont emporté quelque chose qui vous tenait à cœur. 135 00:12:14,560 --> 00:12:16,480 Amour. 136 00:12:16,640 --> 00:12:22,040 [Sauveur] Il avait menti pour sauver son mariage. Et cela lui avait coûté très cher. 137 00:12:29,240 --> 00:12:31,840 Qu'est-ce que c'est? 138 00:12:34,680 --> 00:12:36,680 Rien. 139 00:12:45,160 --> 00:12:50,840 [Salvatore] Mon père se sentait coupable et j'ai pensé à un moyen de récupérer. 140 00:12:51,080 --> 00:12:54,000 Giammarresi. Je ne sais pas s'il s'en souvient. 141 00:12:54,080 --> 00:12:58,000 Je devais venir voir le match chez le directeur. 142 00:12:58,080 --> 00:13:01,120 Puis elle m'a appelé pour me dire de ne pas venir. 143 00:13:01,720 --> 00:13:05,240 - Oui, je me souviens de quelque chose. - Te voilà. Le docteur Guarneri est-il là ? 144 00:13:05,320 --> 00:13:06,240 Non. 145 00:13:06,320 --> 00:13:09,920 - Le docteur Guarneri est sorti. - Oh. 146 00:13:10,120 --> 00:13:13,920 - Et... quand reviendras-tu ? - Mais pourquoi le cherches-tu ? 147 00:13:14,600 --> 00:13:19,080 Non, rien. Nous avions parlé d'un peu de pratique. 148 00:13:19,400 --> 00:13:22,240 Plus précisément qu'une hypothèque. 149 00:13:22,320 --> 00:13:24,880 Vous a-t-il parlé de quelque chose ? 150 00:13:25,360 --> 00:13:29,720 En effet... Il m'a parlé d'un prêt, mais ce n'était pas pour elle. 151 00:13:30,080 --> 00:13:31,400 Avez-vous une usine ? 152 00:13:31,480 --> 00:13:34,880 - Non, chef du bureau d'état civil. - Ce n'était pas elle. 153 00:13:35,360 --> 00:13:38,360 Je suis désolé, tu dois attendre que je revienne. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 154 00:13:38,440 --> 00:13:39,560 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 155 00:13:39,640 --> 00:13:43,480 [Salvatore] À cette époque, il n'était pas seul mon père pour chercher le Dr Guarneri. 156 00:13:43,600 --> 00:13:46,120 Et par hasard le réalisateur il est parti tout de suite ! 157 00:13:46,280 --> 00:13:47,440 C'était une urgence. 158 00:13:47,600 --> 00:13:51,640 Il a commencé comme ça, sur-le-champ. Malheureusement. 159 00:13:51,960 --> 00:13:55,080 Il n'a pas laissé de numéro ou un numéro de contact ? 160 00:13:55,160 --> 00:13:57,680 - Non. - Ils ne connaissent rien non plus à la maison ? 161 00:13:57,800 --> 00:14:01,720 [Salvatore] Boris Giuliano se promenait aux proches collaborateurs du réalisateur 162 00:14:01,800 --> 00:14:04,120 de la Banque Trinacria. 163 00:14:04,200 --> 00:14:08,600 Savez-vous ce que cela signifie ? Qui viennent à vous aussi. 164 00:14:09,600 --> 00:14:10,720 Que puis-je faire ? 165 00:14:10,840 --> 00:14:14,240 Vous devez partir. Tu dois reste à l'écart pendant un moment. 166 00:14:14,560 --> 00:14:17,280 Il y a une mauvaise ambiance ici. 167 00:14:17,680 --> 00:14:21,680 Quand Giuliano décide de mordre, ça fait mal. 168 00:14:22,440 --> 00:14:26,080 - Tu as compris ? - Je comprends. 169 00:14:27,520 --> 00:14:29,440 Maintenant, riez. 170 00:14:29,560 --> 00:14:31,560 Sourire. 171 00:14:32,080 --> 00:14:34,000 De plus. 172 00:14:34,840 --> 00:14:36,040 Alors, bravo. 173 00:14:36,120 --> 00:14:38,480 Il a disparu dans les airs ! 174 00:14:43,800 --> 00:14:45,880 Mennini. Mennini.... 175 00:14:46,360 --> 00:14:49,080 Il ne t'a pas appelé ? 176 00:14:49,720 --> 00:14:53,800 Non, ma mère dit que c'est normal parce qu'il travaille si dur. 177 00:14:53,880 --> 00:14:56,680 Peut-être où il est là il y a peu de téléphones. 178 00:14:56,840 --> 00:14:58,280 En Suisse ? 179 00:14:58,800 --> 00:15:01,040 - Qui est en Suisse ? - Son père. 180 00:15:01,160 --> 00:15:02,240 Au moins, c'est proche. 181 00:15:02,480 --> 00:15:06,000 Il ne faut pas grand-chose pour venir ici. Le mien est au Japon. 182 00:15:06,080 --> 00:15:07,520 Au Japon ? 183 00:15:08,120 --> 00:15:10,720 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Pour récupérer l'huile. 184 00:15:10,800 --> 00:15:14,520 - Les voitures ne poussent pas ! - Le Japon n'a pas de pétrole. 185 00:15:14,600 --> 00:15:15,520 Fofo ! 186 00:15:15,720 --> 00:15:20,840 - Je l'ai étudié en géographie. - Au Japon, on fabrique une huile spéciale. 187 00:15:21,320 --> 00:15:24,920 - Ils en ont aussi parlé à la télé. - As-tu entendu ça, chouette ? 188 00:15:25,360 --> 00:15:28,400 Oh, c'est vrai. La fameuse huile Spécial japonais. 189 00:15:29,240 --> 00:15:33,920 Je vais te confisquer ça comme ça tu apprends à ne pas dire de bêtises ! 190 00:15:34,000 --> 00:15:36,760 Mais c'est mon sandwich ! 191 00:15:40,960 --> 00:15:43,560 - Tu as bien fait. - Merci. 192 00:15:45,000 --> 00:15:46,400 [Salvatore] J'étais bon. 193 00:15:46,520 --> 00:15:51,520 Mais tôt ou tard, à ce connard la vérité sur Fofò aurait échappé. 194 00:15:51,600 --> 00:15:55,200 Et ce n'est pas pour une question de conscience, comme dans le cas de ma mère. 195 00:15:55,320 --> 00:15:58,840 Et maintenant il ne sait pas s'il doit dire la vérité à son mari. 196 00:15:59,520 --> 00:16:01,440 Julienne ? 197 00:16:01,520 --> 00:16:04,840 De tous tes amis en effet est-ce que le plus laid a ces problèmes ? 198 00:16:04,960 --> 00:16:05,880 Meh. 199 00:16:05,960 --> 00:16:09,440 Bref, Massimo. Vous aimez réagirais-tu si Patrizia te le disait 200 00:16:09,520 --> 00:16:11,480 qu'un homme fait battre son cœur ? 201 00:16:11,680 --> 00:16:15,400 Je la battrais. D'abord elle, puis lui. 202 00:16:16,680 --> 00:16:20,440 Mais si ça faisait battre son cœur, mais alors rien ne s'est passé ? 203 00:16:20,520 --> 00:16:23,520 Et d'accord, alors tu dois dire à Giuliana pour qu'elle se taise. 204 00:16:23,680 --> 00:16:26,280 Il n'a rien à dire. 205 00:16:27,840 --> 00:16:32,560 Et si le mari avait vu quelque chose ? Un sourire, un câlin. 206 00:16:32,760 --> 00:16:37,040 Putain, alors il devra le nier. Il faut toujours le nier, Pia. Toujours! 207 00:16:37,400 --> 00:16:40,920 - Tu te souviens de Marina ? Mon ami. - Oui. 208 00:16:41,160 --> 00:16:45,080 Il m'a trouvé au lit avec sa sœur. Et je l'ai nié. 209 00:16:45,160 --> 00:16:49,160 J'ai été tellement dans le déni qu'elle a s'est excusé auprès de moi et de sa sœur. 210 00:16:57,240 --> 00:17:01,240 - Je dois aller travailler. Quelle nuisance. - Comment? Tu étais si heureux. 211 00:17:03,200 --> 00:17:07,400 Je suis toujours heureux. Mais c'est toujours une question de travail. 212 00:17:13,000 --> 00:17:16,920 - Tu lui as coupé le doigt ? - Je lui ai donné un autre jour. 213 00:17:17,640 --> 00:17:20,760 Mais je lui ai dit si demain il ne paie pas, je lui ai coupé deux doigts. 214 00:17:21,160 --> 00:17:24,680 Faites-moi confiance, collègue. C'est ma technique. Travaux. 215 00:17:24,920 --> 00:17:28,440 [Salvatore] Mon oncle avait aussi une vérité ce qui lui faisait très peur. 216 00:17:28,520 --> 00:17:32,240 Peut-être travailler pour les Salvos ça n'avait pas été le meilleur choix. 217 00:17:32,840 --> 00:17:35,240 Massimo, qu'est-ce qu'il y a ? 218 00:17:35,920 --> 00:17:37,720 Rien. Que doit-il y avoir là ? 219 00:17:37,800 --> 00:17:42,200 Venez ici! Viens mettre les fleurs dans la tombe de ton père. 220 00:17:50,040 --> 00:17:53,680 [Salvatore] Ma mère ne pouvait pas suivre Les conseils de l'oncle Massimo. 221 00:17:53,840 --> 00:17:55,320 Pas seulement pour la conscience 222 00:17:55,400 --> 00:17:59,320 mais parce qu'il a compris que l'attirance pour Ayala 223 00:17:59,400 --> 00:18:03,040 c'était le symptôme de ça cela n'allait plus entre elle et papa. 224 00:18:03,120 --> 00:18:06,440 Et puis le silence ce n'était pas le bon traitement. 225 00:18:08,480 --> 00:18:10,640 [voix de la télé] 226 00:18:14,760 --> 00:18:16,880 Qu'est-ce que tu regardes ? 227 00:18:17,320 --> 00:18:20,240 Rien, une plateforme politique. 228 00:18:20,640 --> 00:18:22,640 Mais c'est tellement inutile. 229 00:18:22,720 --> 00:18:25,160 Rien ne change, ils discutent simplement. 230 00:18:29,600 --> 00:18:31,600 Non. 231 00:18:32,480 --> 00:18:34,480 Lorenzo, non. 232 00:18:35,240 --> 00:18:38,640 - "Non" quoi ? - On ne peut pas continuer comme ça. 233 00:18:39,520 --> 00:18:42,360 Nous ne pouvons pas continuer à dire 234 00:18:42,760 --> 00:18:46,880 que nous discutons simplement et que rien n'est bon. Ce n’est pas possible. 235 00:18:46,960 --> 00:18:50,080 - Pourquoi? Selon vous, n'est-ce pas le cas ? - Oui, c'est vrai. 236 00:18:50,160 --> 00:18:54,880 Mais nous ne pouvons pas arrêter d'espérer et rêver. Toi et moi ne rêvons plus. 237 00:18:55,200 --> 00:19:00,480 Nous nous sommes arrêtés. Au lieu de cela, nous devons recommencer parce que sinon... 238 00:19:02,200 --> 00:19:04,600 J'ai peur que toi et moi... 239 00:19:08,440 --> 00:19:10,640 ...on se perd. 240 00:19:14,560 --> 00:19:16,560 Alors... 241 00:19:17,280 --> 00:19:20,080 ...le câlin avec ton collègue... 242 00:19:21,520 --> 00:19:22,920 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 243 00:19:23,080 --> 00:19:26,880 Je ne sais pas pourquoi, Pia, mais je pense que cela a quelque chose à voir avec ça. 244 00:19:33,560 --> 00:19:36,480 - Cela a quelque chose à voir avec ça. - Oh. 245 00:19:36,560 --> 00:19:38,560 Il m'a courtisé. 246 00:19:39,240 --> 00:19:43,160 Avec insistance. Et j'ai beaucoup aimé. 247 00:19:43,800 --> 00:19:46,160 - Cela m'a fait me sentir vivant. - Ce qui s'est passé? 248 00:19:46,280 --> 00:19:48,240 Rien, je le jure. 249 00:19:48,320 --> 00:19:49,800 Rien, mais il le pouvait. 250 00:19:51,400 --> 00:19:54,560 je pense toujours quand Angela était petite 251 00:19:54,640 --> 00:19:56,640 et nous sommes allés nous promener en bord de mer. 252 00:19:57,280 --> 00:20:02,280 j'avais un gros ventre avec Salvatore à l'intérieur et tu as rêvé. 253 00:20:02,760 --> 00:20:05,280 Vous avez beaucoup rêvé. 254 00:20:05,720 --> 00:20:09,680 Et on s'est dit combien de belles choses ils nous attendaient toujours. 255 00:20:09,760 --> 00:20:12,760 Mais je ne m'attendais pas à cela. 256 00:20:18,560 --> 00:20:22,760 Je ne m'attendais jamais que tu me mentirais comme ça. 257 00:20:30,680 --> 00:20:34,360 Pendant des mois, chaque jour tu es vu avec ce qui vous a plu. 258 00:20:34,440 --> 00:20:35,680 Non. 259 00:20:35,760 --> 00:20:37,200 Pourquoi tu dis "non" ? 260 00:20:37,920 --> 00:20:39,960 Parce que quand j'ai compris que l'affaire était sérieuse 261 00:20:40,040 --> 00:20:43,360 je t'ai choisi et notre famille. 262 00:20:44,000 --> 00:20:48,000 Tu es la chose la plus importante que j'ai dans le monde. 263 00:20:50,680 --> 00:20:53,080 Je pensais que tu m'avais choisi Il y a 17 ans. 264 00:20:54,040 --> 00:20:57,640 Je ne voulais pas dire ça. Où vas-tu? 265 00:21:01,040 --> 00:21:03,040 Je vais respirer. 266 00:21:17,160 --> 00:21:19,880 [Salvatore] Ma mère a attendu toute la nuit 267 00:21:19,960 --> 00:21:23,960 ce papa, après avoir respiré, rentrerait chez lui. 268 00:21:31,240 --> 00:21:33,520 [bruit de pas dans les escaliers] 269 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 [bruit de touches] 270 00:21:40,240 --> 00:21:42,720 [bruit de pas au loin] 271 00:21:45,000 --> 00:21:47,640 [une porte se ferme au loin] 272 00:21:48,320 --> 00:21:50,000 Mais papa n'est pas revenu. 273 00:22:03,520 --> 00:22:05,520 [démarre le moteur] 274 00:22:18,840 --> 00:22:20,840 [coupe le moteur] 275 00:22:23,280 --> 00:22:26,280 Putain ! Putain ! Putain ! 276 00:22:48,680 --> 00:22:52,600 Il a dormi dans la voiture et quand il est arrivé au bureau, il était un chiffon 277 00:22:52,680 --> 00:22:55,000 à l'extérieur et surtout à l'intérieur. 278 00:22:55,080 --> 00:22:58,320 Et peut-être pour ça le destin a eu pitié de lui. 279 00:22:59,280 --> 00:23:01,280 - Giammarresi ! - Euh. 280 00:23:03,280 --> 00:23:07,200 - Qu'est-ce que tu as fait? Êtes-vous malade? - Je vais bien. Enlevez ces mains ! 281 00:23:07,280 --> 00:23:11,520 - Cusumano, aujourd'hui n'est pas un jour. Qu'est-ce que c'est? - Il y a quelqu'un qui t'attend. 282 00:23:12,000 --> 00:23:14,280 - Dois-je le renvoyer ? - Qui est? 283 00:23:14,360 --> 00:23:16,760 Il vient au nom du docteur Guarneri. 284 00:23:16,920 --> 00:23:21,080 Mais par hasard c'est Guarneri qu'est-ce que j'en pense ? 285 00:23:21,320 --> 00:23:22,400 Installez-vous. 286 00:23:22,520 --> 00:23:25,800 Restez immobile avec ces mains ! Laissez-moi voir. 287 00:23:28,080 --> 00:23:30,320 - Giammarresi ! - Docteur Mennini. 288 00:23:30,400 --> 00:23:32,280 - Bonjour. - Bonjour. 289 00:23:32,360 --> 00:23:33,560 Vous devez m'excuser. 290 00:23:35,080 --> 00:23:38,760 Il y a eu un malentendu. j'ai on pense qu'il s'agit d'une autre personne. 291 00:23:38,840 --> 00:23:40,000 Oh. 292 00:23:40,080 --> 00:23:44,600 En revanche, beaucoup viennent de directeur pour demander des choses et des faveurs. 293 00:23:44,680 --> 00:23:49,840 J'ai été confus. Écoute, nous pouvons parler avec plus de discrétion ? 294 00:23:49,920 --> 00:23:52,440 Certain. Veuillez vous asseoir. 295 00:23:52,520 --> 00:23:56,040 Cusumano, il n'y a pas de spectacle ! Allez, commence à travailler. 296 00:23:56,240 --> 00:23:58,240 Allez, au travail. 297 00:23:59,840 --> 00:24:04,040 - Tu es toujours là, Cusumano ? S'en aller! - Un instant. J'y vais maintenant. 298 00:24:07,240 --> 00:24:11,760 - À ce moment-là? Aimez-vous la maison? - Bien sûr, mais... 299 00:24:12,240 --> 00:24:14,800 Mais je ne peux pas. Un prêt hypothécaire sera nécessaire... 300 00:24:15,760 --> 00:24:20,760 Le réalisateur ne veut pas leur donner l'hypothèque, mais directement la maison. 301 00:24:21,520 --> 00:24:25,280 La maison appartient à la banque, mais il serait disponible pour elle 302 00:24:25,360 --> 00:24:29,280 pour un loyer subventionné. Disons même dérisoire. 303 00:24:29,760 --> 00:24:33,080 Neuvième. Vraiment, je ne peux pas. 304 00:24:33,840 --> 00:24:37,800 Accepter ainsi serait comment accepter un cadeau. 305 00:24:37,880 --> 00:24:39,240 Je le comprends. 306 00:24:39,560 --> 00:24:43,320 Si quelqu'un venait de m'offrir une maison comme celle-ci 307 00:24:43,400 --> 00:24:47,520 presque gratuit, moi aussi Je me sentirais mal à l'aise. Mais elle... 308 00:24:47,600 --> 00:24:50,240 Elle le veut à juste titre avoir la conscience légère. 309 00:24:50,320 --> 00:24:51,240 Euh. 310 00:24:51,480 --> 00:24:56,920 Mais il existe un moyen. Ça peut faire une petite chose, une chose insignifiante 311 00:24:57,000 --> 00:24:58,720 très apprécié par le Dr Guarneri. 312 00:25:05,480 --> 00:25:09,400 [Salvatore] Avec les élections qui approchent, Ciancimino, Lima et les cousins Salvo 313 00:25:09,480 --> 00:25:13,680 ils avaient appelé aux armes tous amis, proches et lointains. 314 00:25:21,440 --> 00:25:22,520 Bonjour, docteur. 315 00:25:22,640 --> 00:25:27,120 Et même ceux qui étaient loin et fermer en même temps 316 00:25:27,200 --> 00:25:31,520 comme ceux qui disaient être en Suisse alors qu'il était à Palerme. 317 00:25:31,600 --> 00:25:33,920 - S'il te plaît. - Merci. 318 00:25:34,640 --> 00:25:38,760 - Tu es sûr que personne ne t'a suivi ? - Bien sûr, docteur. 319 00:25:39,000 --> 00:25:42,160 Boris Giuliano s'est-il calmé ? 320 00:25:42,240 --> 00:25:43,880 Il va se calmer. 321 00:25:44,440 --> 00:25:47,840 Mais qui devrait le calmer, il doit d’abord gagner les élections. 322 00:25:47,920 --> 00:25:53,240 [Salvatore] Il fallait aussi se mobiliser amis d'amis d'amis. 323 00:25:53,360 --> 00:25:56,960 Et c'est comme ça que c'est arrivé aussi à mon père. 324 00:25:57,920 --> 00:26:02,240 - De quoi s'agit-il ? - Vous devez nous donner une liste. 325 00:26:02,360 --> 00:26:06,280 [Salvatore] Ça avait commencé à bouger une machine à consensus implacable 326 00:26:06,360 --> 00:26:10,360 avec des fils si fins à atteindre tous les domaines de la vie sociale 327 00:26:10,480 --> 00:26:14,680 où tout le monde pouvait donner leur contribution à la cause. 328 00:26:18,920 --> 00:26:21,320 Quel bel ordinateur le conseiller nous a donné ! 329 00:26:21,440 --> 00:26:25,160 - Mais un seul. - Il a dit qu'il nous en donnerait dix de plus. 330 00:26:25,840 --> 00:26:29,680 Alors ils font tout et on ne fait plus de merde. 331 00:26:30,640 --> 00:26:35,240 Mais... Il y a un "mais". En ce moment c'est vrai, ceux-ci doivent être votés. 332 00:26:36,000 --> 00:26:39,920 Parce que si les communistes gagnent, oui ils mangent des enfants et des ordinateurs 333 00:26:40,000 --> 00:26:41,920 et puis nous travaillons deux fois plus dur. 334 00:26:50,440 --> 00:26:53,160 Tu es sûr qu'on travaille moins ? 335 00:26:53,240 --> 00:26:57,320 Et heureusement pour mon oncle aussi les poux avaient le droit de voter. 336 00:26:57,520 --> 00:26:59,640 Alors, tu as l'argent ? 337 00:27:02,240 --> 00:27:05,800 - Écoute, je ne plaisante pas ! - Par pitié. 338 00:27:05,880 --> 00:27:09,560 - Tu m'as enlevé ma pitié. - Je n'ai pas d'argent. 339 00:27:09,680 --> 00:27:10,600 Oh non? 340 00:27:10,720 --> 00:27:11,760 Non. 341 00:27:14,080 --> 00:27:16,680 Attendez ! Tout a changé. 342 00:27:17,480 --> 00:27:20,080 Nous avons besoin de votes, pas d'argent. 343 00:27:25,960 --> 00:27:29,880 - Combien y a-t-il dans votre famille ? - Moi, ma femme et mes quatre enfants. 344 00:27:30,080 --> 00:27:33,040 - Les enfants sont-ils petits ? - Non, les gros. 345 00:27:35,560 --> 00:27:38,720 - Cela fait donc six voix. - Six voix. 346 00:27:38,880 --> 00:27:42,880 Pour six voix nous pouvons lui donner encore une semaine. 347 00:27:45,080 --> 00:27:47,040 Cette fois, tu as du cul. 348 00:27:47,760 --> 00:27:49,680 Allons-y. 349 00:27:49,920 --> 00:27:53,920 - Quelle liste ? - Une liste de ceux qui y sont presque. 350 00:27:54,400 --> 00:27:59,800 - "J'y suis presque" où, excusez-moi ? - Plus là-bas qu'ici. 351 00:27:59,880 --> 00:28:02,040 Oh. 352 00:28:02,160 --> 00:28:06,880 Vous savez, ces vieillards, il faut rentrer chez soi pour les récupérer. 353 00:28:06,960 --> 00:28:10,640 Nous devons les aider à pratiquer leur droit démocratique. 354 00:28:10,720 --> 00:28:11,960 Oui, oui. 355 00:28:12,040 --> 00:28:15,360 Cela me semble également correct et correct. 356 00:28:15,440 --> 00:28:18,760 Mais pour cela, vous n’avez besoin d’aucune faveur. 357 00:28:18,840 --> 00:28:22,120 - Demandez simplement. - Et combien de temps ça prend ? 358 00:28:22,400 --> 00:28:26,360 - Quelques semaines. - Ici, exactement. Nous ne les avons pas. 359 00:28:29,600 --> 00:28:31,520 Excusez-moi. 360 00:28:31,880 --> 00:28:36,680 - Qu'importe au docteur Guarneri ? - Il veut retrouver de vieux amis. 361 00:28:38,760 --> 00:28:42,240 Allez, Giammarresi. Aidons-nous les uns les autres. 362 00:28:46,040 --> 00:28:49,320 [Salvatore] Sous mes yeux du docteur Mennini qui le regardait 363 00:28:49,560 --> 00:28:53,480 mon père a pensé aux mots de ma mère et à tout moment 364 00:28:53,560 --> 00:28:56,360 qui avait donné un coup de pied au occasions au nom de l’intégrité. 365 00:28:56,440 --> 00:29:01,120 Et pour la première fois on dit qu'il n'y avait rien de mal 366 00:29:01,200 --> 00:29:04,640 faire quelque chose qui autrement, de bien sûr, cela aurait été fait par d’autres. 367 00:29:09,040 --> 00:29:11,440 - S'il te plaît. - Merci. 368 00:29:15,600 --> 00:29:18,280 A cette heure, tout le monde est au déjeuner. 369 00:29:26,640 --> 00:29:31,360 Voici. Ils sont tous divisés par année et par ordre alphabétique. 370 00:29:31,840 --> 00:29:34,640 Oui, oui. D'accord. 371 00:29:46,520 --> 00:29:50,240 - Écoute, mais tu as déjeuné ? - JE? Non. 372 00:29:50,880 --> 00:29:54,080 Alors allez vous amuser. Puis il prend un café. 373 00:29:54,440 --> 00:29:58,440 Un bon granité au citron, un autre café et reviens ici. 374 00:30:07,440 --> 00:30:11,120 [Salvatore] Mais pendant ce déjeuner, papa j'ai senti que c'était le jour 375 00:30:11,200 --> 00:30:13,320 dans lequel il avait tout simplement abandonné. 376 00:30:13,400 --> 00:30:16,040 Si la même chose arrive que te dis-tu, que fais-tu ? 377 00:30:16,120 --> 00:30:17,400 - J'accepte. - Bien. 378 00:30:17,680 --> 00:30:22,400 Nous ne faisons rien de mal. C'est juste pour ne pas alourdir le travail. 379 00:30:22,920 --> 00:30:28,240 Et le rocher sur le coeur est parti la place à une sensation de vide. 380 00:30:28,760 --> 00:30:31,880 Allez, ne faisons rien de mal. 381 00:30:32,560 --> 00:30:35,960 [Salvatore] Le même sentiment que nous, les enfants, ressentions 382 00:30:36,040 --> 00:30:38,120 à l'idée que tout était presque fini. 383 00:30:38,240 --> 00:30:42,960 Quand mon frère est allé à Au collège, il ne voyait plus ses amis. 384 00:30:43,640 --> 00:30:47,800 - Et si ça nous arrivait aussi ? - Nous pourrions tous échouer. 385 00:30:47,880 --> 00:30:50,440 Ou nous pourrions tous y aller dans la même école. 386 00:30:50,520 --> 00:30:51,840 Oui, nous pourrions. 387 00:30:54,040 --> 00:30:57,040 Ils sont venus me chercher. SALUT. 388 00:31:01,440 --> 00:31:05,200 - Mais que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. 389 00:31:05,960 --> 00:31:09,480 Peut-être qu'il se sent encore mal pour son père. 390 00:31:22,320 --> 00:31:26,840 [Salvatore] Un sentiment de vide l'envahit même la plus ennuyeuse, ma sœur. 391 00:31:26,920 --> 00:31:31,360 Mais ne vous laissez pas berner par son expression. Elle ne savait pas pourquoi. 392 00:31:31,440 --> 00:31:35,800 Une promenade ? Oui. Mais je dois informez Simonetta qu'elle m'attend. 393 00:31:37,000 --> 00:31:38,920 - Allez, je vais l'appeler. - Non. 394 00:31:39,000 --> 00:31:42,680 Si tu avais rendez-vous avec elle, ne t'inquiète pas, je pars avec Danila. 395 00:31:43,480 --> 00:31:46,480 Non, Angèle. Ça me plaît ! 396 00:31:48,760 --> 00:31:50,760 Ce qui s'est passé? 397 00:31:58,280 --> 00:32:01,880 [Salvatore] Au lieu de cela, ma mère savait bien parce qu'il était malade. 398 00:32:01,960 --> 00:32:06,280 - Bonjour, quand as-tu des examens ? - Demain, nous ferons l'écriture. 399 00:32:06,480 --> 00:32:08,800 - Bonne chance. - Merci. 400 00:32:08,880 --> 00:32:10,160 Vous sentez-vous prêt ? 401 00:32:11,000 --> 00:32:15,240 Je suis prêt. Je veux dire, je l'espère. Mais où es-tu ? 402 00:32:16,040 --> 00:32:20,960 Je... je te l'ai dit, Je pars pour le travail. 403 00:32:21,040 --> 00:32:23,760 En fait, maintenant... 404 00:32:23,840 --> 00:32:27,760 - Je suis désolé, je dois y aller. - Papa, attends. 405 00:32:27,840 --> 00:32:29,520 Prêt? Lorenzo, prêt ? 406 00:32:39,840 --> 00:32:44,400 Le bébé ? Oui, il va bien. Il est un peu nerveux, mais il en a fini avec ça maintenant. 407 00:32:44,840 --> 00:32:48,040 Je te parlerai demain, d'accord ? SALUT. 408 00:32:50,040 --> 00:32:53,280 - Je n'ai pas compris où est papa. - Il est à Catane pour le travail. 409 00:32:53,360 --> 00:32:57,920 - Juste quand j'ai des examens ? - Tu as raison, mais il devait partir. 410 00:32:59,760 --> 00:33:01,680 [sonnette] 411 00:33:01,760 --> 00:33:04,080 - Bonjour. - SALUT! 412 00:33:04,160 --> 00:33:06,400 - Bonne soirée! - Êtes-vous prêt pour l'examen ? 413 00:33:06,480 --> 00:33:08,080 - Je l'espère. - Bien. 414 00:33:09,840 --> 00:33:13,760 S'ils font ta promotion, je te ferai un cadeau plus belle que celle de ton père. 415 00:33:13,840 --> 00:33:16,840 Mais ne lui dis pas, sinon il me boude ce soir. 416 00:33:16,920 --> 00:33:17,920 SALUT. 417 00:33:19,400 --> 00:33:21,200 - Où est maman ? - Dans la cuisine. 418 00:33:21,280 --> 00:33:22,680 - Et papa ? - Il n'y en a pas. 419 00:33:28,600 --> 00:33:32,200 - Pourquoi Lorenzo n'est-il pas là ? - C'est à Catane. 420 00:33:34,440 --> 00:33:38,040 - Pourquoi es-tu allé à Catane ? - Pour le travail. 421 00:33:38,880 --> 00:33:41,880 Pia, regarde ton frère dans les yeux. 422 00:33:44,560 --> 00:33:47,480 - Il a quitté la maison. - Pourquoi? 423 00:33:48,240 --> 00:33:51,840 Parce qu'il savait que depuis un moment le mon cœur battait pour un autre. 424 00:33:52,000 --> 00:33:54,840 Alors c'est toi qui as dû dire la vérité et pas Giuliana ! 425 00:33:55,640 --> 00:33:58,920 - Merde, j'ai craqué pour ça ! - Baissez la voix. 426 00:34:02,440 --> 00:34:06,360 Pourquoi ne l'as-tu pas nié ? Le conseil s’applique à vous aussi. 427 00:34:06,440 --> 00:34:10,320 - Il faut toujours nier. - Je te l'ai dit. 428 00:34:10,800 --> 00:34:14,840 je n'en pouvais plus garde cette chose en moi. 429 00:34:14,920 --> 00:34:16,360 Tu es stupide ! 430 00:34:16,560 --> 00:34:20,480 Et maintenant tu es sans mari. Pourquoi avez-vous tous la manie de l'honnêteté ? 431 00:34:20,560 --> 00:34:21,880 Avez-vous attrapé un virus ? 432 00:34:21,960 --> 00:34:24,840 - Dans la vie, il faut faire face aux choses. - Non. 433 00:34:24,920 --> 00:34:28,200 Dans la vie, les choses doivent être résolues. C'est différent. 434 00:34:31,320 --> 00:34:33,840 - [Pia pleure] - Viens ici. 435 00:34:34,240 --> 00:34:36,240 Excusez-moi. 436 00:34:38,640 --> 00:34:42,040 Ne les laisse pas te voir pleurer des enfants. 437 00:34:42,440 --> 00:34:46,640 Allez, tout s'arrangera. Pensez que je le défends aussi. 438 00:34:47,840 --> 00:34:51,560 Allez, disons que tu as pelé l'oignon. D'accord? 439 00:34:51,960 --> 00:34:53,960 Assez. 440 00:34:56,680 --> 00:34:58,680 Allez, viens là-bas. 441 00:35:05,120 --> 00:35:09,840 [Salvatore] Tout au long du dîner, maman elle semblait joyeuse comme si de rien n'était. 442 00:35:10,440 --> 00:35:12,480 - Aimez-vous? - C'est spécial. 443 00:35:12,560 --> 00:35:14,280 - C'est bon. - Fabuleux. 444 00:35:14,400 --> 00:35:16,800 Quand tu le voudras, je te le préparerai. 445 00:35:16,880 --> 00:35:18,800 Merci, Pia. 446 00:35:19,240 --> 00:35:22,720 [Salvatore] Mais ça aussi pour elle ce fut encore une très longue soirée 447 00:35:22,800 --> 00:35:25,520 comme ce fut le cas pour beaucoup d'autres. 448 00:35:27,280 --> 00:35:29,680 [le réfrigérateur bourdonne] 449 00:35:55,960 --> 00:35:59,880 [Salvatore] Malheureusement, ce n'était pas le buzz d'un réfrigérateur défectueux 450 00:35:59,960 --> 00:36:03,440 pour empêcher mon père de dormir, mais le rugissement de sa conscience 451 00:36:03,520 --> 00:36:07,880 qui s'est creusé la tête à l'idée que cette concession faite à Guarneri 452 00:36:07,960 --> 00:36:11,280 avait généré qui sait quelle opération criminelle. 453 00:36:11,360 --> 00:36:14,160 - Cusimaro Maria, 1872. - Mort. 454 00:36:14,240 --> 00:36:16,880 -Mancuso Giovanni, 1878. - Mort. 455 00:36:17,640 --> 00:36:21,400 - Pastrani Aurelio, 1903. - Il est vivant, mais il est très malade. 456 00:36:21,520 --> 00:36:24,280 - Alors ne votez pas. -Rocci Santo, 1898. 457 00:36:24,400 --> 00:36:25,320 Mort. 458 00:36:25,400 --> 00:36:27,960 -Russo Anna, 1868. - Mort. 459 00:36:28,080 --> 00:36:30,640 -Gherardi Gerlando, 1906. - Celui-ci est vivant. 460 00:36:31,520 --> 00:36:34,240 Il va bien. Il est bel et bien vivant. 461 00:36:34,800 --> 00:36:37,080 Caruso Nitto, 1870. 462 00:36:37,680 --> 00:36:41,040 - Mort. - Papa, qu'est-ce qu'on fait de ces morts ? 463 00:36:41,160 --> 00:36:46,520 Massimo, ils sont nécessaires. Morts et estropiés, votes garantis ! 464 00:36:46,600 --> 00:36:49,120 - [rires] - Allez, passons à autre chose. 465 00:36:49,200 --> 00:36:52,320 -Caruso Alfredo, 1874. - Mort. 466 00:37:00,520 --> 00:37:02,160 Docteur, vous ne dormez pas ? 467 00:37:02,240 --> 00:37:04,760 - J'y vais maintenant. - Tu veux un café ? 468 00:37:04,840 --> 00:37:07,240 - Oui s'il vous plait. - Mais que dit ta femme ? 469 00:37:07,360 --> 00:37:08,600 Qu'est-ce que tu dis. 470 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 - Ensuite j'y ai mis beaucoup de sucre. - Oui, c'est mieux. 471 00:37:11,080 --> 00:37:12,000 Avec autorisation. 472 00:37:25,840 --> 00:37:28,360 [Salvatore] Enfin arrivé le grand jour. 473 00:37:28,440 --> 00:37:32,840 Et pour la première fois aussi Sœur Battista semblait excitée. 474 00:37:33,800 --> 00:37:35,720 Asseyez-vous. 475 00:37:36,080 --> 00:37:40,720 À ce moment-là, il vous reste dans deux heures. 476 00:37:40,800 --> 00:37:46,480 Ce n'est pas une course pour voir qui arrivera en premier. Mais essaie de faire de ton mieux 477 00:37:46,560 --> 00:37:51,720 comme vous devrez toujours le faire dans la vie. Mettez-vous au travail. 478 00:37:52,080 --> 00:37:54,000 [voix inaudible] 479 00:37:54,080 --> 00:37:56,880 - De rien. - Merci. 480 00:37:57,240 --> 00:38:01,800 [Salvatore] Pour ce test de composition ils nous ont demandé de parler 481 00:38:01,880 --> 00:38:06,400 de notre avenir, et j'ai écrit que je voulais juste être heureux. 482 00:38:06,480 --> 00:38:10,480 Mais pour que j'en sois un, il fallait que ce soit ma famille aussi. 483 00:38:22,360 --> 00:38:24,240 - SALUT. - Je suis occupé. 484 00:38:24,320 --> 00:38:26,320 Lorenzo, s'il te plaît. 485 00:38:42,560 --> 00:38:44,960 Comment va Salvuccio? 486 00:38:46,240 --> 00:38:49,840 - Était-il tendu ? - Non. Pas grand-chose. 487 00:38:51,040 --> 00:38:54,560 - Angèle ? - Angela est comme d'habitude. 488 00:38:55,240 --> 00:38:58,240 Et puis tu manques par deux jours, pas un an. 489 00:38:58,320 --> 00:39:00,360 Mais je ne reviendrai pas non plus ce soir. 490 00:39:05,040 --> 00:39:07,640 Très bien, fais ce que tu veux. 491 00:39:08,600 --> 00:39:11,120 Mais mettez-vous en tête que le le problème n'est pas dans ce câlin 492 00:39:11,200 --> 00:39:16,560 mais entre toi et moi. Et toi à la place pour en parler et le résoudre ensemble... 493 00:39:18,240 --> 00:39:20,640 Vous êtes parti. 494 00:39:26,600 --> 00:39:29,080 Je t'ai apporté des chemises repassées. 495 00:39:48,920 --> 00:39:50,840 Traditions'. 496 00:39:50,920 --> 00:39:53,720 Il t'a apporté des cannoli, hein ? 497 00:39:57,440 --> 00:40:00,240 Ah, ce n'étaient pas des cannoli. Je comprends! 498 00:40:03,760 --> 00:40:08,280 [Salvatore] Mon père n'est pas revenu ce jour-là après ni celui d'après 499 00:40:08,360 --> 00:40:12,360 quand toute l'Italie était partie aux urnes pour voter. 500 00:40:12,640 --> 00:40:19,440 [TV] Ça fait quelques heures qu'ils arrivent les premiers pourcentages d'électeurs. 501 00:40:19,600 --> 00:40:23,480 A 11h la moyenne des votants sur le territoire national 502 00:40:23,560 --> 00:40:26,640 c'était 16,8% 503 00:40:26,720 --> 00:40:33,520 contre 19,2% des précédents élections politiques de 1976. 504 00:40:33,600 --> 00:40:37,120 Légère baisse de 2,4%. 505 00:40:37,200 --> 00:40:41,120 Voyons maintenant en particulier aussi les autres Régions. 506 00:40:41,640 --> 00:40:46,840 Au Nord, le nombre de électeurs, à 11 ans, c'était 19,8%... 507 00:40:47,120 --> 00:40:49,120 [le téléphone sonne] 508 00:40:52,680 --> 00:40:54,320 - Prêt ? - Ma joie. 509 00:40:54,440 --> 00:40:55,360 Bonjour, papa. 510 00:40:55,720 --> 00:40:57,360 - Tout va bien ? - Oui. 511 00:40:57,440 --> 00:41:00,240 - Et Salvuccio ? - Aujourd'hui, il a fait les examens oraux. 512 00:41:00,320 --> 00:41:04,720 - C'est ici. Si tu veux, je peux te le transmettre. - Merci, ma joie. SALUT. 513 00:41:07,040 --> 00:41:11,640 - Prêt? Papa, comment vas-tu ? - Tout va bien, Salvuccio. 514 00:41:11,720 --> 00:41:13,720 Tout va bien. 515 00:41:14,680 --> 00:41:19,640 - Je suis à Catane. - Oui je sais. Tu me dis ça tout le temps. 516 00:41:21,320 --> 00:41:24,120 Oui, je suis ici pour le travail. 517 00:41:24,200 --> 00:41:27,120 - Je sais. - Mais, Salvo... 518 00:41:27,760 --> 00:41:33,080 Je t'aime, tu comprends ? J'aime aussi ta sœur. 519 00:41:33,520 --> 00:41:37,280 - Tu dois lui dire. - Bien sûr, papa. Nous le savons. 520 00:41:38,040 --> 00:41:40,160 Papa? Papa? 521 00:41:40,360 --> 00:41:45,680 Quand tu connais les résultats des examens, si vous êtes promu ? 522 00:41:45,760 --> 00:41:47,680 - Demain. - Oh. 523 00:41:47,920 --> 00:41:51,200 - Bonne chance alors. - Mais tu ne reviens pas ? 524 00:41:51,800 --> 00:41:55,520 Eh... Sauve, je te l'ai dit. 525 00:41:55,600 --> 00:41:58,560 Cela ne dépend pas de moi. C'est le travail. 526 00:41:58,640 --> 00:42:03,640 - Bien sûr, je comprends. - Sans moi, ils ne peuvent rien faire ici. 527 00:42:06,320 --> 00:42:07,520 Maman, tu en as besoin ? 528 00:42:07,600 --> 00:42:10,720 Non, je prépare le aubergines boutonnées 529 00:42:10,800 --> 00:42:16,000 - que ton père aime. - Oui, pour lui. Nous ne pouvons pas les supporter. 530 00:42:19,680 --> 00:42:21,680 Je sais. 531 00:42:28,880 --> 00:42:30,880 Maman, que se passe-t-il ? 532 00:42:35,160 --> 00:42:39,560 - Rien. Que devrait-il se passer ? - Ne me prends pas pour un idiot. 533 00:42:47,800 --> 00:42:51,600 Je suis confus. Cela ne vous arrive jamais ? 534 00:42:53,320 --> 00:42:56,280 Oui. Et maintenant plus que jamais. 535 00:42:57,520 --> 00:43:02,920 Ton père a remarqué et il est malade à cause de moi. 536 00:43:05,760 --> 00:43:10,080 Angèle, s'il te plaît, Ne me juge pas pour ça. 537 00:43:10,160 --> 00:43:12,960 Maman, comment puis-je te juger ? 538 00:43:14,520 --> 00:43:16,960 Mais dis-moi ce qui s'est passé. 539 00:43:36,680 --> 00:43:41,200 [TV] Vous êtes connecté au deuxième étage du bâtiment EUR 540 00:43:41,280 --> 00:43:46,400 où ils ont installé la salle de presse, à côté du bureau de DC. 541 00:43:46,640 --> 00:43:50,920 - Les gars, maman va chez tante Carla. - A cette heure ? 542 00:43:51,360 --> 00:43:55,160 Oui, en ce moment. Bon appétit. 543 00:44:02,160 --> 00:44:07,160 Il n'est jamais allé chez son cousin et maintenant il y va tous les jours. 544 00:44:13,000 --> 00:44:16,920 [Salvatore] Ma mère nous a dit que ce soir-là, dès qu'elle a quitté la maison 545 00:44:17,000 --> 00:44:20,920 il a réalisé qu'il ne savait vraiment pas quelle direction prendre. 546 00:44:21,000 --> 00:44:23,120 Que ce soit pour continuer ou revenir en arrière. 547 00:44:23,320 --> 00:44:26,640 Et puis il a décidé ne pas la choisir 548 00:44:26,720 --> 00:44:31,720 mais que ce soit le sien cœur pour commander ses jambes. 549 00:44:46,520 --> 00:44:50,640 Il nous a dit qu'il avait marché un moment les yeux fermés, comme un somnambule 550 00:44:50,880 --> 00:44:55,080 et ça quand il les a rouverts il avait déjà sonné à l'interphone. 551 00:45:31,240 --> 00:45:36,600 Au lieu de cela, notre cœur est resté serré toute la nuit parce que... 552 00:45:37,480 --> 00:45:39,320 6 ! J'ai eu un 6 ! 553 00:45:39,400 --> 00:45:41,040 Au lieu de cela, j'en ai eu 8 ! 554 00:45:41,120 --> 00:45:44,840 Alors donne-moi les mille lires. J'ai eu un 9 ! 555 00:45:44,920 --> 00:45:46,440 - Excellent. - Comment as-tu fait ? 556 00:45:46,520 --> 00:45:49,000 - Donnez-moi l'argent. - Je ne te donne rien. 557 00:45:49,080 --> 00:45:51,840 - Nous avions parié mille lires. - Je ne te donne rien. 558 00:45:51,920 --> 00:45:53,840 - Donnez-les-moi. - Non. 559 00:45:53,920 --> 00:45:59,760 - Mais on peut y jouer avec désinvolture. - D'accord, allons jouer. 560 00:46:02,920 --> 00:46:05,360 Je savais que tu étais le meilleur surtout, Salvatore. 561 00:46:08,760 --> 00:46:12,960 Salvatore, tu as tous les 10 ! Tu es un nerd ! 562 00:46:14,200 --> 00:46:16,920 Vous ne teniez pas à votre sœur. 563 00:46:17,320 --> 00:46:20,560 Seule ta sœur est venue voir les tableaux ? 564 00:46:20,640 --> 00:46:21,720 Oui. 565 00:46:21,880 --> 00:46:26,200 Mon père a disparu. Et ça matin, ma mère a également disparu. 566 00:46:26,360 --> 00:46:31,160 Les deux? Au moins, j'ai toujours ma mère. 567 00:46:34,960 --> 00:46:37,760 Viens, je dois te dire quelque chose. 568 00:46:40,520 --> 00:46:42,000 - Angèle. - Dites-moi. 569 00:46:42,240 --> 00:46:44,920 - Pensez-vous que 6 est un bon score ? - Oui. 570 00:46:46,840 --> 00:46:50,560 - Je pars en Suisse en août. - Avec ton père ? 571 00:46:51,240 --> 00:46:53,040 Non, j'y vais seul. 572 00:46:53,400 --> 00:46:58,800 - Tu pars en vacances ? Quand reviens-tu ? - Salvatore, tu n'as rien compris. 573 00:46:58,880 --> 00:47:02,520 Assez! J'ai gagné mille lires supplémentaires parce que tu as perdu à Morra. 574 00:47:02,600 --> 00:47:06,920 - Tu as triché ! Aimeriez-vous être intelligent? - Tu es un idiot ! 575 00:47:07,040 --> 00:47:11,160 L'idiot c'est toi qui n'as pas compris que ton père est réellement en prison. 576 00:47:11,400 --> 00:47:13,840 - Fofo ! - Qui est cet idiot ? 577 00:47:15,720 --> 00:47:17,640 Où cours-tu ? 578 00:47:17,880 --> 00:47:21,440 Sébastien ! Alice, que dois-je comprendre ? 579 00:47:21,600 --> 00:47:25,640 Je vais dans un internat en Suisse. Je vais à l'université, tu comprends ? 580 00:47:31,320 --> 00:47:36,840 [TV] Les people titrent "DC confirme à nouveau sa grande force." 581 00:47:37,120 --> 00:47:41,120 "Le Bouclier des Croisés tient les positions notables de 1976. " 582 00:47:41,480 --> 00:47:43,480 Oui! 583 00:47:44,280 --> 00:47:48,200 [Salvatore] Il avait gagné les élections qui devrait les gagner. 584 00:47:48,280 --> 00:47:50,960 [ensemble] Hip hip ! Hourra! 585 00:47:54,040 --> 00:47:57,000 Allez, les gars ! Petit train ! 586 00:47:58,240 --> 00:48:00,240 [voix confuses] 587 00:48:05,760 --> 00:48:09,120 [Salvatore] Mais le plus gros test ma mère l'avait dépassé. 588 00:48:09,360 --> 00:48:13,360 Il y avait une raison pour laquelle elle n'était pas venue pour voir mes peintures. 589 00:48:15,840 --> 00:48:17,840 [bruit de pas] 590 00:48:27,720 --> 00:48:29,640 Mon amour. 591 00:48:30,640 --> 00:48:32,640 Quelle heure est-il? 592 00:48:34,720 --> 00:48:36,720 10 heures. 593 00:48:37,680 --> 00:48:40,720 Les résultats sont connus aujourd'hui des examens Salvuccio. 594 00:48:40,800 --> 00:48:41,800 Et c'est très bien. 595 00:48:41,960 --> 00:48:45,080 Angela a dû y aller. Ne t'inquiète pas. 596 00:48:45,200 --> 00:48:47,200 Pauvre Salvatore. 597 00:48:53,680 --> 00:48:56,680 Mais qui t'a dit que j'étais là ? 598 00:49:00,840 --> 00:49:04,960 - Mme Pia, que s'est-il passé ? - Où est Lorenzo ? 599 00:49:05,040 --> 00:49:07,120 Je sais que tu le sais. 600 00:49:07,800 --> 00:49:09,800 Cusumano. 601 00:49:12,200 --> 00:49:15,120 Viale del Fante 37, sixième étage. 602 00:49:15,640 --> 00:49:18,680 Je le recommande à sa sortie depuis l'ascenseur, vous devez aller à droite. 603 00:49:18,800 --> 00:49:21,600 Ce n'est pas la première porte, mais la seconde, où rien n'est écrit. 604 00:49:23,640 --> 00:49:25,680 - D'accord, merci. - Bonne soirée. 605 00:49:25,800 --> 00:49:26,760 Merci. 606 00:49:43,640 --> 00:49:45,640 Pia. 607 00:49:46,840 --> 00:49:48,840 Que faites-vous ici? 608 00:49:51,560 --> 00:49:54,560 Je suis venu vous apporter ça. 609 00:50:00,960 --> 00:50:06,320 Et maintenant, si tu veux, renvoie-moi. Mais je reviendrai quand même. 610 00:50:07,240 --> 00:50:09,240 Je serai de retour demain. 611 00:50:10,640 --> 00:50:12,720 Et je serai de retour après-demain. 612 00:50:15,880 --> 00:50:17,680 je reviens toujours vers toi 613 00:50:18,800 --> 00:50:21,760 même si tout te dégoûte. 614 00:50:22,360 --> 00:50:24,760 Et même si tu as perdu espoir, confiance 615 00:50:26,680 --> 00:50:30,680 et si tes rêves sont si grands pour vous faire peur. 616 00:50:31,280 --> 00:50:37,080 Parce que je t'ai choisi. Parce que tu es l'homme qu'il me faut. 617 00:50:45,360 --> 00:50:47,760 Mais où allais-tu ? 618 00:50:50,320 --> 00:50:51,960 De toi. 619 00:51:14,520 --> 00:51:17,600 Allons chez nous, Lorenzo. 620 00:51:23,960 --> 00:51:25,960 Asseyez-vous.